domingo, 7 de julho de 2013

Pernambuco. O que significa?

... de este Pernambuco, vem próprio vocábulo, pernambuc (que quer dizer mar furado na lingoa do gentio). Ruy Pereira, 1561;

Em o meyo desta obra alpestre e dura,
Hua boca rompeo o Mar inchado,
Que na língua dos bárbaros escura,
Paranambuco, de todos He chamado
Bento Teixeira, 1601;

Este nome Pernambuco, derivado ou corrupção de Paranãbuca, com que os Cahetés designavam o Porto. Cazal, 1817;

Pernambuco não vem de Paraná-búca, nem significa boca do mar; porem vem de Pará-nã, rio, e de Mbucú ou Pucú, largo, longo; significando, Rio largo ou longo ou comprido. Os conhecimentos hydrographicos eram apenas rudimentares n’um povo infante e não admira que a linguagem se resinta desse estado de cousas. Ignacio Malta, 1859

As interpretações de Pernambuco, constantes das citações transcriptas, são: mar furado, cova do mar, pedra ou mar furado, excavado pelo mar, pedra furada ou buraco, rochedo cavado das águas, bocca do mar, rio largo ou longo ou comprido, braço de mar, mar cavando os rochedos, pedra furada, furo ou língua do mar.


Baptista Caetano
Revista do Instituto Arqueológico, Histórico e Geográfico Pernambucano,
1901

2 comentários:

  1. Bacana o seu blog. Belas imagens e nos faz relembrar a história do nosso Estado.

    ResponderExcluir
  2. Sugiro que você tire essas "letrinhas-código" dos comentários, pois afugenta os comentadores, eu mesma só comentei porque gostei muito do seu blog, mas não voltarei a comentar se as letrinha continuarem... Na verdade, se você colocar a opção de moderar os comentários, caso alguém seja ofensivo, é só deletar o comentário e ponto final.
    Amigavelmente.

    ResponderExcluir